天冷就回来
COME BACK WHEN IT’S COLD (2002)
How does the Xinyao sound like?
Anecdote
作词 (Lyrics): 梁文福 (Liang Wern Fook)
作曲 (Song): 梁文福 (Liang Wern Fook)
从前对著收音机 学唱旧的歌
In the past I used to sit by the radio and learn old songs
我问妈妈为什么 伤心像快乐
I asked my mother why did sorrow seem like joy
妈妈笑著 说她也不懂得
She smiled and said she didn’t know either
我想出去走一走 妈妈点点头
When I wanted to head out for a walk, my mother simply gave me a nod
天冷你就回来 别在风中徘徊
Come back when it’s cold outside, don’t linger in the wind
喔 妈妈眼里有明白 还有一丝无奈
O, there was a look of understanding in my mother’s eyes coupled
with a trace of helplessness
天冷我想回家 童年已经不在
It was cold outside and I wanted to come home,
but my childhood is already gone
昨天的雨点洒下来 那滋味叫做爱
When the raindrops fell yesterday, that kind of feeling is known as love
唔 别在风中徘徊 唔 天冷就回来
O, don’t ever linger in the wind
O, come back when it’s cold outside
Click on me!
渐渐对著收音机 学唱新的歌
As the years went by, I still sat by the radio and learned new songs
我问朋友为什么 作梦也快乐
I asked my friend why did dreaming make one feel happy
朋友笑说 她从不相信梦
She laughed and said she never believed in dreams
我想出去走一走 哦 朋友点点头
I wanted to head out for a walk, my friend simply gave me a nod
天冷你就回来 别在风中徘徊
Come back when it’s cold outside, don’t linger in the wind
朋友的眼里有明白 还有一份期待
There was a look of understanding in my friend’s eyes,
coupled with a look of expectation
天冷我想回家 年少已经不在
It was cold outside and I wanted to come home,
but my childhood is already gone
今天的雨点洒下来 那滋味就是爱
As the raindrops fall today, that kind of feeling is truly love
现在对著收音机 听自己唱的歌
Now I sit by the radio and listen to my own songs
我的他问为什么 幸福不快乐
My other half asks me why happiness fails to bring joy
我微笑著 说我也不懂得
I smile and say I don’t understand either
他想出去走一走 我对他点点头
When he wants to head out for a walk, I simply gave him a nod
天冷你就回来 别在风中徘徊
Come back when it’s cold outside, don’t linger in the wind
我猜我眼里有明白 还有一丝无奈
I guess there was a look of understanding in my eyes,
coupled with a trace of helplessness
天冷他没回家 我仍然在等待
When it’s cold outside and he fails to return, I’ll keep waiting
明天的雨点洒下来 那滋味就是爱
When the raindrops fall tomorrow, that kind of feeling is truly love
唔 别在风中徘徊 唔 天冷就回来
O, don’t ever linger in the wind
O, come back when it’s cold outside
